<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin et le prêtre Martin - La fosse à loup

  Generated 2014-08-11T14:18:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/la-perte-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - La perte du fromage">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/face-face.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - Le face à face">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/38euzsur-MWYJPXVPXV7xtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-PtsCMoWNWmw/UiNJDSCBnRI/AAAAAAAAFRM/qFThJBSM2uM/s288/25a-ysengrin-tombe-dans-la-fosse.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Messieurs, comme les théologiens le disent,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />eingneur, ce dient li devin,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">ainsi qu'il est écrit dans un parchemin :<br />
qui a mauvais voisin près de chez lui,<br />
a souvent mauvais matin.<br />
Je vous dis cela par rapport à Ysengrin<br />
et un prêtre, le seigneur Martin.<br />
Celui-ci est déjà vieux,<br />
il n'a jamais eu la maîtrise des lettres,<br />
et s'y connaît plus à tuer le cochon<br />
qu'à lire au pied levé.<br />
Le prêtre Martin sait toutefois très<br />
bien nourrir ses brebis dans les pâturages,<br />
avec lesquelles il fait beaucoup de fromage.<br />
Mais le loup fait beaucoup de dégâts,<br />
malheur à toute sa lignée !<br />
Il vit dans les bois aux alentours,<br />
et lui cause toujours du tort,<br />
car il traîne bien trop près d'ici.<br />
Il rectifie souvent le compte de ses brebis,<br />
en le passant d'un nombre pair à impair,<br />
et le corrige pareillement<br />
quand il les trouve en nombre impair.<br />
Le prêtre Martin est très contrarié<br />
de voir Ysengrin aussi content.<br />
Le prêtre Martin se dit alors<br />
qu'il va creuser une grande fosse.<br />
Lorsqu'elle est faite comme il l'entend,<br />
il met une perche par dessus,<br />
place une claie sur la perche,<br />
l'ajuste en équilibre,<br />
la fixe bien à la perche,<br />
puis recouvre toute la fosse.<br />
Ensuite, il attache un agneau sur la perche.<br />
Si Ysengrin se dirige par ici,<br />
et veut emporter l'agneau,<br />
il tombera forcément par la claie,<br />
et ne remontra pas de si tôt<br />
une fois au fond de la fosse.<br />
Quand tout est prêt,<br />
il n'y touche plus et s'en va.<br />
Ysengrin, qui souffre d'une grande faim,<br />
se lève au milieu de la nuit noire,<br />
quand tout le monde dort fermement,<br />
et va à grande allure<br />
là où il a l'habitude de prendre sa nourriture.<br />
Il découvre l'agneau par hasard,<br />
et se fait une grande joie<br />
d'avoir déjà trouvé une proie.<br />
Comme il n'a pas peur d'être vu<br />
il s'en approche en toute sûreté.<br />
Dès qu'il monte sur la claie,<br />
elle cède, et il tombe dedans.<br />
Ysengrin voit qu'il est pris au piège,<br />
et n'est pas sûr de pouvoir s'échapper :<br />
« Ah ! malheureux, dit-il, pauvre de moi,<br />
comme la convoitise m'a trompé !<br />
Mais je peux bien parler et jurer<br />
car je ne peux plus sortir de là.<br />
Je vais devoir payer cher<br />
la brebis qu'il m'a vu emporter.<br />
Comme le dit si bien l'adage,<br />
on finit toujours par renverser le pot. »</td>
      <td class="rdr-number">10952<br />
<br />
<br />
<br />
10956<br />
<br />
<br />
<br />
10960<br />
<br />
<br />
<br />
10964<br />
<br />
<br />
<br />
10968<br />
<br />
<br />
<br />
10972<br />
<br />
<br />
<br />
10976<br />
<br />
<br />
<br />
10980<br />
<br />
<br />
<br />
10984<br />
<br />
<br />
<br />
10988<br />
<br />
<br />
<br />
10992<br />
<br />
<br />
<br />
10996<br />
<br />
<br />
<br />
11000<br />
<br />
<br />
<br />
11004<br />
<br />
<br />
<br />
11008<br />
<br />
<br />
<br />
11012</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si est escrit en parchemin<br />
Que cil a sovent mau matin<br />
Qui pres de lui a mal voisin.<br />
Je le vos di por Ysengrin<br />
Et por .I. prestre, dant Martin :<br />
Viellars estoit auques li prestres,<br />
Ne fu onques de letres mestres,<br />
Plus savoit de truie en fondue<br />
Que de letre desporveüe.<br />
Prestre Martin estoit mout sages<br />
De bien norir, par ces boscages,<br />
Brebiz dont il ot mout fromage.<br />
Mes mout li fist plusors donmage<br />
Li leus, mal ait toz ses lingnages !<br />
Pres de lui estoit es boscages,<br />
Si li a fait souvent anui,<br />
Qar il manoit mout pres de lui ;<br />
Sovent li fesoit ses oeilles<br />
Non per s'eles erent pareilles,<br />
Et sovent les rapareilloit<br />
Se non pareilles les trovoit.<br />
Mout ert dolent prestre Martin<br />
De ce dont ert liez Ysengrin.<br />
Prestre Martin se porpensa<br />
C'une grant fosse chevera.<br />
Quant fete fu a sa devise,<br />
Une perche a par desus mise ;<br />
Sor la perche met une cloie,<br />
Tot a compas la contremoie,<br />
A la perche l'a bien fremee,<br />
La fosse a toute acovetee.<br />
.I. aignel lia sor la perche ;<br />
Se Ysengrin par la s'adrece<br />
Et l'aignel en voille porter,<br />
De la cloie l'estuet tumber<br />
Et ja si tost n'i montera<br />
Con il en la fosse cherra.<br />
Quant il l'ot bien apareillié<br />
Alé s'en est, si l'a lessié.<br />
Ysengrin qui grant fain endure<br />
Se lieve a mie nuit oscure,<br />
Quant toute gent se dort segure,<br />
Et est venuz grant aleüre<br />
La ou seut prandre sa pasture.<br />
L'aignel trove par aventure ;<br />
Quant vit l'aignel, si fist grant joie<br />
De ce qu'il a encontré proie.<br />
Or n'a peür que nus le voie,<br />
Seürement s'en va sa voie.<br />
Si tost con monta sor la cloie,<br />
Chaüz est enz, car ele ploie.<br />
Ysengrin voit que il est pris,<br />
De l'eschaper n'est il pas fis,<br />
« Ha ! las, dist il, dolent chaitis,<br />
Con covoitise m'a sorpris !<br />
Or puis je bien dire et jurer<br />
Que de ci ne puis eschaper.<br />
Or m'estovra chier comparer<br />
La brebiz que m'en vit porter ;<br />
Cil dit mout bien qui set conter<br />
C'une foiz doit le pot verser. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le prêtre Martin et le loup Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le prestre Martin et du lou Ysangrin (19)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/la-perte-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - La perte du fromage">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/face-face.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - Le face à face">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10959&nbsp;: «&nbsp;de truie en fondue&nbsp;» = «&nbsp;à tuer le cochon&nbsp;»</li>
      <li>10960&nbsp;: «&nbsp;Que de letre desporveüe&nbsp;» = «&nbsp;qu'à lire au pied levé&nbsp;»</li>
      <li>10962&nbsp;: «&nbsp;boscages&nbsp;» = «&nbsp;pâturages / bois&nbsp;»</li>
      <li>10969&nbsp;: «&nbsp;Sovent li fesoit ses oeilles&nbsp;» = «&nbsp;Il rectifie souvent le compte de ses brebis&nbsp;»</li>
      <li>10970&nbsp;: «&nbsp;Non per s'eles erent pareilles&nbsp;» = «&nbsp;en le passant d'un nombre pair à impair&nbsp;»</li>
      <li>10971&nbsp;: «&nbsp;Et sovent les rapareilloit&nbsp;» = «&nbsp;et le corrige pareillement&nbsp;»</li>
      <li>10973&nbsp;: «&nbsp;dolent&nbsp;» = «&nbsp;contrarié&nbsp;»</li>
      <li>10974&nbsp;: «&nbsp;De ce dont ert liez Ysengrin&nbsp;» = «&nbsp;de voir Ysengrin aussi content&nbsp;»</li>
      <li>10990&nbsp;: «&nbsp;si l'a lessié&nbsp;» = «&nbsp;il n'y touche plus&nbsp;»</li>
      <li>11011&nbsp;: «&nbsp;Cil dit mout bien qui set conter&nbsp;» = «&nbsp;comme le dit si bien l'adage&nbsp;»</li>
      <li>11012&nbsp;: «&nbsp;C'une foiz doit le pot verser&nbsp;» = «&nbsp;on finit toujours par renverser le pot&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>